Sunday, March 25, 2012

The Book of Tea

Kakuzo Okakuran The Book of Tea on vuonna 1906 englanniksi kirjoitettu klassikko, jonka tarkoituksena oli valaista länsimaille teen ja ‘teeismin’ merkitystä Japanin kulttuuriin ja estetiikkaan. Taoismin ja zen-buddhalaisuuden etiikan mukainen elämä ja niiden “esittäminen” teeseremoniassa on teeismin selkäranka, mikä heijastuu koko yhteiskuntaan, kulttuuriin ja taiteeseen. Kirja on niin kaunis ja syvä, että en ole jostain syystä vain pystynyt lukemaan sitä kuin muutaman kappaleen kerrallaan. Ahdistun jo ajatuksesta, että se loppuu. Hullua, tiedän, ja tiedän myös, että  kyseessä on kirja, joka on ehdottomasti luettava useammin kuin kerran.

The long isolation of Japan from the rest of the world, so conducive to introspection, has been highly favourable to the development of Teaism. Our home and habits, costume and cuisine, porcelain, lacquer,painting--our very literature--all have been subject to its influence.No student of Japanese culture could ever ignore its presence. It has permeated the elegance of noble boudoirs, and entered the abode of the humble. Our peasants have learned to arrange flowers, our meanest labourer to offer his salutation to the rocks and waters. In our common parlance we speak of the man "with no tea" in him, when he is insusceptible to the serio-comic interests of the personal drama. Again we stigmatise the untamed aesthete who, regardless of the mundane tragedy, runs riot in the springtide of emancipated emotions, as one "with too much tea" in him.”

The Book of Tea on ladattavissa ilmaiseksi Project Gutenbergissa täällä. 

No comments:

Post a Comment

Suuri kiitos kommentistasi!